rent apartment 6th october

episode 13 oh, my, sir! you're moving to your new positions as of now. what? gangshim, you're coming back to my office. and mun taeju, this is your office from now on. you can sit here and sort mail just like she did. no way. i can't accept that, sir.

accept it! that's an order! - sir! / - quiet! father! father? wait a minute... so the bastard who's been picking on gangshim is her ceo's son? i feel bad for president mun. what did you just call me? father? did you just call me "father"?

no, i didn't, sir. that was what i heard, sir. i said i didn't! you heard wrong. really? fine. if you say so. gangshim, what are you doing? let's go. yes, sir. i didn't know you had this much power. excuse me?

it's beyond belief. you made him cut his honeymoon short. you've got it all wrong. i never contacted him. then how did he find out about this? well, i'm not sure how he found out. there you go again. feigning innocence yet again! don't let your imagination run wild.

he wouldn't cut his honeymoon short because of me. if that's not true, why did he come back early? - we had a fight. / - you had a fight? on your honeymoon? why? couples don't need a reason to fight. it's the little things that set us off. but if you had to cut your honeymoon short, it means it was pretty serious.

i didn't know he was that old-fashioned. i didn't know he'd draw a line between you and taeju. you didn't talk to him about me, did you? the mood was nice, and he was a bit tipsy, so i asked him to give you a job. mom! and his tone changed completely and... let's keep personal life and business separate.

i can't just hire anyone to work for me. you're not "just anyone"! you're my son. and my son is his son now. i'm suddenly growing fond of mr. mun. even he knows i'm not a desk job kind of person, so why can't you see it? types change. some types don't.

i can't work at a desk job! whatever! i'm tired. i couldn't sleep, and my head is pounding. i'm taking a nap, so don't wake me up. you shouldn't have cut your honeymoon short. when i believe something is wrong, it's wrong. this company doesn't support nepotism. how could she ask me to hire her son? when so many people's livelihood

depends on it! you should've used an indirect approach. you know i can't speak indirectly. i was born direct... director mun takes after you. anyway, how did you end up in the mail room? you of all people... don't worry. i will get my old job back. it's okay. you can stop now.

a leader who doesn't know the value of his employee doesn't deserve to be one. let him experience how humiliating and hurtful it is to get fired from a job he worked so hard for. since you gave me this project, can you let me work things out with him? i'm saying you don't have to bother. i'm fine with it, sir. give me another chance.

you're so stubborn. must you do that? i must, sir. i'll give you one more week. sort things out. got it? yes, thank you. - okay? / - yes. good luck. what are you doing over there?

i just wanted to find out how it went. you can go back to your office now. he recanted his orders. where are you going? to the mail room, of course. you're not going back to his office? he recanted that, too. i'll be working in the mail room for a while. what are you scheming now?

scheming? you must be thinking i would be moved or feel sorry for you and think i'd ask you to come back... you still have no idea how i function. what do you mean? i don't want you to accept me out of sympathy. i only want to be valued for my skills. have a good day.

what is she thinking? who knows what i'm thinking... are they heavy? no, mr. son. this is nothing. i'm fine. don't be too sure of yourself. if you hurt your back, you'll suffer forever. a man should be strong. but you're all skinny. what good are you?

oh, don't say that, mr. son. nobody ever said i'm weak. and i've never lost a fight, not once. good for you! getting into fights at your age! you'd make a horrible husband. i feel bad for your future wife. i didn't mean it like that, mr. son. mr. son!

oh, you went hiking this early? yes, dongmang mountain is perfect for a hike. father. let me have some water. oh, okay. water, water. hey! mind your manners, even with this. i'm here, and your father's here. so how dare you drink that first?

would you like some water? pour it. you should do it with both hands. oh, okay. offer this to your father. i'm fine. you drink. thank you. a father must be strict with his children.

if you spoil them, they won't learn to be grateful about the world or their parents. they'll grow up to be selfish. you're a good man. your lenient nature's your only flaw. oh... he's really scary, isn't he, father? yes... he really is. why did you make so much food?

mr. son probably doesn't cook much. so i made some side dishes and kimchi. do you think this will be too heavy for him? thank you, aunt. huh? for what? you're so kind. you're like a real aunt to me. i don't know how to begin to thank you. this is what life is all about. true happiness comes from things like this.

i'm serious. is that you, dalbong? did you enjoy the hike? yes... don't talk to me. i'm beat. he looks completely worn out. i can understand. he got up at 5 and went hiking. serves him right!

i've always wanted him to get up early, and he's met his match. what a mess your room is. it's because i got up so early. keeping your room clean is the basis of everything. - yes, i got it. / - one more thing. you don't have books on moral conduct? i've been reading books about getting a job.

having good morals is more important than getting a job. no one would hire an immoral man. don't you agree? "myongsim pogam"? read one quote a day and write down what you learned. it will help you out a lot. yes, sir!

this is too much. don't lie around all day! it'll make you lazy! i won't, mr. son! lazy people never become successful. yes, i got it, mr. son. seoul, why do you like him so much? just because. when i look at dalbong, i can't help but smile. it makes me smile just seeing him,

even when he's angry. whatever he does, i can't help but smile. his father, aunt, and the rest of his family are such nice people, too. you might think his siblings have no manners, but deep down, they are all great people. i guarantee it. honey, why don't you talk to hyojin? why is she rushing into this marriage?

it's not a bad idea to get it over with. k hospital's been eyeing dr. cha. they're building a cancer center, too? they've been recruiting oncologists, showering them with money. director yun lost two of his best doctors. they'll offer dr. cha double his salary. before they get to him, make sure he stays together with hyojin.

is cha gangjae that good? i told you. he's the best of the best. why do you think i chose him? you're going to work late today? yes. he was up all night preparing for his seminar. you're not going out with dr. cha? i called him, but he said he's too busy. the expansion must be taking up all his time.

try to be understanding. what if he doesn't have time for the wedding? i'll make sure he has time for that, so don't worry. okay. have a nice day, dad. i'll see you later. are you sure you won't regret this? huh? about marrying him.

rushing into it might start bad rumors. you know how much i hate rumors. you're setting the date? i don't know if i'm doing the right thing. you love him that much? didn't you hear? unless i marry him, i won't be able to see him. marriage isn't how you fantasize it. it's completely different from what you think.

but you and dad have the perfect life. i want to live just like you. tell gangjae to drop by this evening. okay. i'll do that. grandfather, i bought you some socks. huh? where did he go? dalbong! are you calling eunbyeol often? she's gotten used to living in the dorm.

she likes it better than living with me. that only shows you're not a good mother. that's not true. kids these days are all like her. they don't care about their parents. you were like that, too. what? i'm a pretty good daughter, thank you. everyone should be like me. i know many people who are far worse. right...

there can't be too many daughters who lose $120,000 to gambling. seriously! will you stop bringing that up? can't we put that behind us now? look here! who could forget an amount like that? you lost your apartment because of it. you should be grateful for jungbaek.

nobody else would put up with that. you'd be divorced by now! i'm not helping you! do it alone. if you don't want to work, don't eat. if you don't want to help, don't eat. nobody likes curled mallow soup these days. you don't know what you're saying. gizzard shad and curled mellow soup are delicacies.

they are so delicious. - aunt. / - yes? have you seen my grandfather? dalbong isn't around, either. your grandfather left a short while ago. huh? he left? to go where? back to hongseong. he left with dalbong. he didn't tell you he was leaving?

no, he said he forgot to bring socks and asked me to go buy some. incredible! mr. son is unbelievable. when did he leave? maybe 10 or 15 minutes ago? oh, seoul, i'm glad you're here. mr. son didn't tell seoul he was leaving. i know that. seoul, can i talk to you?

here. what's this? your grandfather gave me this. she's lived with me in the countryside all this time, so i'm sure everything here seems so amazing. to young people, seoul is pretty amazing. they say experience makes a person. while she's in seoul,

i think she should experience everything she can. i know i shouldn't be asking this of you, but i hope you'll look after seoul for me. of course i will. don't worry. i'll treat her like my own daughter. i think he gave it to me as your rent, but i'm not going to make you pay rent. so take it.

use it when you need it, okay? father, i'll be right back. seoul! don't worry! dalbong took him to the station. i got you some snacks in case you get hungry. a bottle of water, rice rolls, and seoul told me you have a sweet tooth, so i got you red bean jelly and mint candy. being poor is nothing to be embarrassed about.

but losing self-respect, that's embarrassing. those without self-respect pretend and lie. i'm sorry about yesterday, mr. son. i was wrong. it will never happen again. when will you tell seoul? tell her what? the boy in the photo. are you serious about seoul? then fix that first.

that's what a real man would do. mr. son. if you don't right the wrong, your feelings for her will go to waste. do you understand? where's my grandfather? that was his train. what kind of grandfather does that? he didn't even say goodbye.

it must run in your family. you were going to do that, too. but he said he didn't have any socks. this is why he left like that. he knew you would cry. so? what did he say to you? he must've had something to say to you. that's why he left me out. what was it? what did he say?

what did my grandfather say! what are you doing? there are people here. hey. he told me to give you many hugs. he did? yes, he did. no way. really? yes. that's what he said.

that's weird. my grandfather isn't the type to say such things. come in. tada! oh, it's you. it's you... my mom's still sleeping. she is?

seolhui, are you asleep? it's me. wake up. oh, hi. hi. you got off so late. the board of directors grabbed me on my way out. i had a meeting with them. you must be hungry. let's go.

you said you wanted abalone. i'm not feeling well. i lost too much sleep because of you. what's that? i brought it for you. was it ms. cha's idea? she's so good at things like this. you said you quit, so that should be it. you can't come back here.

forget it. go ask someone else. come on! please don't be mad. you haven't found anyone, have you? i said no, okay? leave. no? says who? mr. yun. yes. you can have your job back. anytime. - but that's... / - thank you, boss! i won't quit again. i promise!

mr. yun? excuse me. how is sorting mail working out for you? a job is a job. it depends on how you take it. once you get used to it, anything's doable. it must be great to be able to do that. if you're desperate enough, you can do anything. hello?

yes, mr. choi? the tenant has to move in tomorrow. he just has to. what should we do? i see. yes, i'm fine with that. goodbye. you can move in tomorrow. i talked to the owner. okay. thank you for doing that.

man! i went to a famous fortune teller, and he said october 6th is the best day for your wedding. otherwise, you'll have to wait until next year. but hyojin wants to marry you as soon as possible. we don't have much time, but once we're married, you'll be able to focus on your job more.

so i wanted to hurry it along. is that okay with you? i understand. i'll tell my family. can i pick the honeymoon destination? i can only get a week off. okay. i'll make all the arrangements. take that to your father. it's the wedding gift.

it's okay. you can skip it. but we don't want to. even though we're hurrying this along, i want to follow tradition. it's not much, so please take it. the wedding gift from hyojin's parents. wedding gift? wedding gift when the date isn't even set?

we decided on having it on october 6th. i don't believe them! how can they just announce it like this? but it's the bride's family who sets the date. still, they should at least discuss it with us! they're doing everything their way! must you go through with this? i told you i'm doing it. the wedding will be at s hotel

with only family and close friends. don't invite the people from the market. how can we not invite them? we went to their children's weddings! and yours is the first wedding in this family! the director is paying for the wedding, and the meals cost over $200 per person. it's not like we're paying for anything, so we can't invite everyone we want.

also, hyojin's family won't be taking any gift money, so we can't either. they think they're so special. mom. so? where are you going to live? are they taking care of that, too? that's not right. it's the man's job to provide housing.

don't worry about it, father. i'm moving into their house. oh my god. was it your idea or theirs? we discussed it and decided together. i'll be at the hospital all the time, so it works out for me. but gangjae! don't worry about the wedding gifts, father.

i'll take care of that, too. that means all we have to do for your wedding is get dressed up and show up, huh? we don't need to do anything else, right? what's so special about a wedding? it's all for show. there's no need to attach special meaning to it. that's all i have to say. and that's all you need to know.

he's gone completely mad. he's decided to leave us for good! he's getting a hospital in return. anyone in his shoes would do the same. but still! he knows how much he means to his father! that's enough. this is unbelievable. i'm so furious!

are you okay? why wouldn't i be? that's the way life goes. i wonder how much this is. how could you even be curious of that right now? we should still open it and check to see how much it is. they're rich, so it must be tens of thousands.

otherwise, they wouldn't be able to brag. where are the dinnerware and silver utensils? mom, that's so old-fashioned. nowadays, people just send cash. what is it? oh, my! oh, my! how crazy! why? how much is it? did they put in a hundred thousand? yes, mom. they did.

what? a hundred thousand? yes, and two of them. two hundred thousand? - two hundred thousand? / - yes! two crisp checks, a hundred thousand each. wow! they live in a different world! when i saw that, my eyes almost popped out. i felt dizzy just looking at them. have you ever seen that kind of money?

i've seen $120,000. come on! are you really doing this again? talk about holding a grudge! this one's worth at least 10 years. and i'm going to take full advantage of it. oh, seriously! why did you take that money? she said it was the wedding gift, so i took it.

i didn't know how much it was. how do you think father would take that? after you telling him you're moving in with them? to dad, this money is in exchange for giving you up! don't read into it so much. it's just a wedding gift. that's the going rate for a doctor son-in-law.

one of my friends got it, too. you're not bothered by that money? father said i'm the pillar of this family. it's not a bad amount for losing the "pillar." what's wrong with you? have you gone completely mad? why can't you just relax? i'm worth every penny. just think that. why do you all take it so personally?

because nothing about this wedding is sensible! what's sensible to them is different. we wouldn't understand. couldn't understand! since you're my brother, i'll say it again. think this marriage over. this isn't how you should get married! i'm sorry, but i don't agree. rather, this is a great opportunity for me.

when opportunity knocks, one should open the door. how could you say the same thing that guy said to me? you're saying exactly the same thing that guy said to me 14 years ago as he left, blinded by the chance to succeed. - gangshim! / - yes! once you take that route,

it will blind you for good. you can't be stopped by anyone. if you must do this, then so be it. father, we can't stop this marriage. i tried, and i couldn't do it! it's his life, so if he wants to ruin it, let him! what will we do? this is too much money. i'll probably lose sleep over this.

oh, i'm parched. honey, honey. wake up, honey. what should we ask for? from that wedding gift. uncle got $200,000. he will give us something, too, i'm sure. should we ask for a new car? you've always wanted to get a bigger car.

stop talking nonsense and go to sleep. i have to go to the market at dawn. a car is too much, right? what should i ask for? it's $200,000! they'll give us at least $10,000, right? taeju, you're going to work? i heard you're moving out today. yes, the movers are coming this afternoon. can i give your old room to eunho?

my old apartment is really big, so i don't want eunho to live there alone. the one across taeju's room's empty. he can have that room. taeju's room is much more spacious. he won't be here, so why leave it empty? we can move taeju's stuff to that room, and let eunho move into taeju's old room. can we do that?

whatever's fine with me. i have to go. did you have to ask him that now? i was only asking for his permission. you could've ask him after he moved out. you made it seem like we're kicking him out. i know eunho's your son and all but still. you don't care about eunho being alone? i didn't mean it like that. you're treating my son as

the red-headed step child! it hurts. you refused to give him a job at your company and now you're refusing to give him a room? why did i ever marry you? it's just a room. don't be so dramatic. you won't let my son have the room! how could i not be upset? okay. i'm sorry. let's give taeju's room to eunho. call him.

tell him to move in right away. happy? my tea's gotten cold. will you warm up my tea? ms. cha, are you going to lunch? no. i have to go see about my apartment. i'm signing the contract today, and i'm going to visit the apartment because the new tenant is moving in.

how nice! you own your own apartment! you'll be collecting rent. you'll be rich. that would be so nice. i may not be the owner here, but i am one there. see you later. she's so good with money. she never ever took us out, and now she's buying an apartment. please don't do that.

i'm on my way, so move the furniture in, but don't touch my personal things until i get there. i said no! don't touch those boxes! apartment deed this makes you the owner of the apartment. and this is the register of deeds. you need to check it when you purchase property. take a look. it's fine.

you didn't have to do all this. thank you. you should get going. your tenant is moving in today, so you should meet him. oh! right. who are you? i'm the owner of this apartment. may i come in? of course.

oh, my! sir! sir! you'll scratch the threshold. lift it up, please. sir, you're scratching the floor. careful. okay. sir! no nails in the wall, please. they are not being careful at all. where is the tenant? i think he's in the master bedroom.

he is? mr. tenant? who is the tenant? is the tenant in here? are you the tenant? no way! you took the words right out of my mouth! look here, mr. choi! why didn't you tell me who the tenant was?

i can't rent my apartment out to him. you have to fix this! you have to! then give him his $50,000 back. you should've told me she was the owner! i can't live here! give me back my deposit! that apartment isn't mine anymore. get it from the new owner. i can't call the police for this, can i? we need to talk.

yes, we certainly do. sir! i said no nails! oh, my... why did you spend so much money on your dressing room? that's not your concern. it's my dressing room. what are we going to do now? my deposit. deposit? but you just moved in.

you don't think i'm staying, do you? you're moving out right after moving in? after spending this much money on the place? i'm moving out, so give me back my deposit. i'm sorry, but i don't have it. you don't have it? you signed a contract with the previous owner, and i bought it after that. my budget was limited when i bought this,

and with all the taxes i must pay, i'm out of money. so you don't care? is that it? if you want to move out so badly, please wait until i find another tenant. i'm moving out right now! but i don't have any money. how can i give you the deposit back? and as you may already know,

my job at the company isn't so secure anymore. why are you doing this to me? why! why did you have to buy this apartment and mess everything up? i bought my very first apartment and finally became a landlord! so why does the tenant have to be you! this is completely nuts! missus, where should this go?

who are you calling "missus"? look here, watch what you say! this woman's not my wife! i thought you two were married. we're not! uh, okay. seriously... my head... are you insane?

how could you say that to your mom? because you told me to move into that house. i want you to get to know dae-o. what's so bad about that? why do i have to get to know mr. mun? you're the one who married him, not me! didn't you hear what i said? i didn't get married just for me! your future was a big part of it, too.

he needs to get to know you so he can think about giving you a job at his company. no! i'm never moving in there. i'm going to stay where i am. i'm renting my place out. how could you do that without talking to me? my apartment, my decision. if you keep pushing me around,

i'll just do what i want, too. how would you feel about that? do you really want to do what you want? then start with financial independence. give me back my apartment, my restaurant, my car and my credit cards! you're financially dependent on me yet you want independence? i'm lonely. don't do this to me.

i can't have my way just because i married him. i'm so lonely in that house all alone. you'll move in, won't you? please? you idiot! stop dropping things! yes, sir, i won't! then start proving it, you idiot! he won't last long. right. he won't survive chef ko's rage. you idiot!

are you kidding me? i will do this again. poor dalbong... he's having such a hard time. - why are you avoiding me? / - what? avoiding you? who? me? i'm not. i was going over there to work. do i make you uncomfortable?

what? no, not at all. since we're on the subject, i have a question. why do you stare at me like that? do you have something against me? if you do, just tell me. can i really tell you? telling you might make things awkward. it's better than staring at me like this. you shouldn't bottle things up inside.

what do you have against me? do you not like me working here? i like you. i have feelings for you. see? i've made things awkward by telling you. a boss shouldn't tease his employee like that. that's out of line. i'll pretend i didn't hear that. that's strange.

why does everyone think i'm joking when i'm really serious? what do you think, cha dalbong? hey, you'd better watch out. i think he's after your girlfriend. don't let that discourage you, though, okay? your feelings won't count. two orders of fried chicken cups. thank you. it looks yummy. goodbye.

enjoy the chicken and do come back! we will. uncle, what are you doing? nothing. is it because of the wedding gift? i think you should take it. $200,000 is a lot of money. you can do some traveling overseas. shouldn't you be working right now?

i was, just until now. and when you travel, if you need someone to carry your luggage, you can take me along. i don't need any other gift. i just want to come with you when you travel. what? a mink coat? yes, a mink coat. you practically raised them,

so you deserve a mink coat. stop talking nonsense. i asked my friends, and that's the going rate for a doctor son-in-law like gangjae. remember geumsuk? she married that rich guy with the buildings in cheongdam-dong? well, her sister-in-law gave $500,000 to marry a doctor.

what? $500,000? yes! she said $200,000 is nothing. they all must have money to burn. they should spend it more wisely. so what i'm saying is that it's not that out of the ordinary. what's the world coming to? i don't even know what "ordinary"

even means these days. oh! please! ask them for a mink coat so i can borrow it from you from time to time. one that's expensive and pretty, okay? shut your mouth, please, darling daughter! you have every right to ask for one! think of how good you've been to them. because uncle let us live here,

you put his children before me! i always came second to them. i didn't complain because i'm good-natured. so ask them! if you don't, i will. she's not all that wrong. i practically raised all three of them. gangshim. you're coming home now?

yes. hi, father. father? yes? well, about that money... i was going to ask you about that. did you get the $50,000? did everything go well? did you get a register of deeds? yes, everything went smoothly.

but could you lend me another $50,000? why? did something go wrong? it's not that. i don't like the tenant. i want him to move out, but i don't have his deposit. i was wondering... well... i couldn't borrow $50,000 from gangjae's wedding gift, right? i'm asking to borrow it, father.

i'll pay you back the moment i get a new tenant. i don't want to be asking this, but i'm in a real bind right now. could we do that? well, that's... no, right? i know. that would be wrong. i'm sorry, dad. pretend you didn't hear that.

i asked out of desperation. what about dinner? i'll take care of it. are you finished? why didn't you go home? i was waiting for you. it must be hard since he hates you so much. is there something you want to tell me? uh, well... not really...

i do. you're the only one for me, dalbong. i'm serious. i swear. so don't worry about a thing, okay? how could you say that so easily? that's something a man should say to a woman! uh, really? sorry. are you hungry?

i am! i'm starving! want to stop by uncle jungbaek's? sure! what? $200,000? whoa! $200,000? yes! yeongseol made a list. she asked everyone what they want, including eunbyeol. me too! there's something i want!

hey, seoul, stay here. what is this? the wedding gift list. for my mom, me, jungbaek, and eunbyeol. for my mom. you agree she deserves one, don't you? a designer purse? that's for me. it's not a very expensive one.

and for jungbaek, a suit, a tie, and a wallet. and for eunbyeol... what are you doing? it's a list for the family. you're unbelievable, noh yeongseol! how could you even think of doing this? why not? you got $200,000, but you don't want to buy these for us?

think about how my father must be feeling! oh, is that why you asked uncle to give you $50,000? i did not! i heard you talking to him earlier. hey! i took that back! i said that was wrong to ask. my family is upset about gangjae's marriage and this was all you people could think of?

what? "you people"? did you just call my family "you people"? i can't believe you said that. hey! we're "you people" to you? my mom is "you people" to you? what's wrong? why are you arguing again? why are you screaming? what is it this time? mom, you know what she called us? "you people"!

as if we're not family! you started it with this list! wedding gift list? what's wrong with that? my mom and my husband has worked hard for this family. and it hasn't been easy for me, either. like it or not, we've been a part of this family for 20 years!

we're not asking for much! it's just a coat, a handbag, and a suit! it's not just any coat, handbag, and suit! father, gangshim! i want a scooter! the 650cc scooter that's really popular now! hey, you be quiet! i heard we got $200,000? can't i get a scooter? i'm going to kill you!

yes, i get it now. you never thought of us as family. mom, did you hear that? this is what they think of us. you looked after them all your life! and yet, they never appreciated any of it! they're talking about getting a scooter! unbelievable. i can't take this anymore!

why are you crying? did someone die? stop! aunt, i didn't mean it like that. yeongseol kept talking nonsense, so... how could you say that, cha gangshim! what happened to our family? stop it right now! everyone, stop it! unbelievable! is this...

why you're acting like this? are you fighting and crying over this? what's so special about this? why fight about two pieces of paper? when i'm going crazy because of it! and yet, you're fighting over this? this is the root of all evil! well, it's not like that. quiet!

i don't need any of this! here! take it! take it! darn it! please think of gangjae as your own son. please look after him. even though you're in-laws, he's not someone you can drop by and see whenever you want. this is the kind of woman you are?

is this how you climbed up the ladder! but the company's fate depends on it! why are you humiliating me like this! why do you think i put up with that crap? this is a business! if you don't take care of this, you're fired! everyone signs one before marriage these days. it's a prenuptial agreement.